New York Wants to Overhaul Its Teacher Evaluations — Again. Here’s a Guide to the Brewing Battle.